ผู้หญิงที่ไม่มีใครเอา/ LEFTOVER WOMEN/ Sheng Nu

หัวข้อดูแรง ในวัฒนธรรมจีนแผ่นดินใหญ่ ผู้หญิงที่ยังโสด ยังไม่แต่งงาน ในช่วงอายุที่เกิน 25 ปี ไปแล้วจะถูกเรียกว่า Sheng nu ซึ่งแปลว่า ผู้หญิงที่ไม่มีใครเอา นี่แปลไทยเองจากภาษาอังกฤษไม่รู้ว่าถูกหรือเปล่านะคะ แล้วทำไมถึงมาเขียนถึงประเด็นนี้ เพราะ SK II ทำโฆษณาออกมาในแคมเปญ Change Destiny  กำหนด(เปลี่ยน)โชคชะตาโดยการลุกขึ้นมาต่อสู้อย่าให้ใครเอาป้ายมาแปะว่าเป็นผู้หญิงที่ไม่มีใครเอากัน

เอเจนซี่ที่ทำโฆษณาตัวนี้ทำออกมาได้ดีมาก แนะนำให้ผู้หญิงทุกคนได้ดูกันเลยค่ะ สำหรับเด็กมันจะช่วยให้ความคิดต้องรีบหาสามีไม่ฝังหัว, วัยเพิ่งเรียนจบก็บอกว่าไม่ต้องรีบร้อนทำงานหาเงินชีวิตดีแล้วอย่าเอาคำว่าต้องแต่งงานมากำหนดชีวิต ส่วนวัยเกิน 25 ปีไปแล้วนั้นเอาไปให้พ่อ-แม่ดูค่ะ ว่าความกดดันที่เอามาใส่บ่าลูกสาวให้แต่งงานมันหนักหนานะ เกิดได้ผู้ชายแย่ๆล่ะ งานดีเงินดีนี่มีความสุขกว่ามีสามีนะคะ

ดูแล้วได้แต่โอโห้ว่าการที่ยังไม่แต่งงานนี่มันเรื่องใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ ดูตลาดหาคู่นั่นสิที่ต้องเอาโปรไฟล์ไปแปะเพื่อบอกคุณสมบัติของลูกชายลูกสาวตัวเอง แถมคุณพ่อคุณแม่มีบอกถ้าลูกไม่ได้แต่งงานนี่เหมือนตัวเองจะทำให้ตัวเองเป็นโรคหัวใจได้ คุณพระ! อะไรจะขนาดนั้น ดูแล้วได้แต่ดีใจว่ายังโชคดีที่เกิดเมืองไทยผู้ใหญ่ที่บ้านไม่ได้กดดันอะไรเลย ใครแต่งก็แต่งใครเป็นโสดก็เรื่องของแก อันนี้หมายถึงครอบครัวเรานะคะทั้งหญิงและชาย

บล็อกสั้นไปเนอะ ไหนๆพูดถึงเรื่องแต่งงาน เมื่อวานได้ฟังเพลงของ JLO ค่ะ แล้วอยากให้สาวๆที่คิดจะแต่งงานตั้งแต่เรียนจบ คิดให้เยอะๆนะคะชีวิตยังไม่ทำอะไรเลย จะต้องไปดูแลคนอื่นเลยนะคะ ทำงานแล้วเที่ยวก่อนไหม หรือแม้กระทั่งทำงานมานานสบายๆอยู่คอนโดคนเดียว จ้างแม่บ้านมาทำความสะอาดอาทิตย์ละครั้ง ตื่นเช้ามาก็หาอะไรง่ายๆกินเอง ไม่มีก็หิ้วท้องไป แต่ถ้าแต่งงานแล้วเจอผู้ชายที่แต่งงานเพื่อหาภรรยาไปเป็นแม่/คนใช้ คิดดีๆนะคะ แต่ถ้าเต็มใจทำก็โชคดีของแต่ละท่านค่ะ ฟังเสร็จถ้าชอบก็ไปอุดหนุนเจ๊แกด้วยนะคะ

ขอลาไปนั่งตากแอร์ช่วงหยุดสงกรานต์ค่ะ และอาจจะมาอัพถี่ๆถ้าไม่มีอะไรทำและมีเรื่องน่าสนใจเพราะว่างยาวค่ะ

ปล.ใครไม่มีอะไรทำและยังไม่เคยดูละคร "วัยแสบสาแหรกขาด" ไปดูย้อนหลังกันค่ะ ละครที่ดีที่สุดในรอบหลายปี ละครที่ไม่ต้องตีแผ่ความไม่ดีเอาเนื้อหาแรงๆแบบฮอร์โมน ก็ทำให้น่าสนใจได้นะคะ

เพลงโปรด 2

มาคุยกันเรื่องเพลงต่อกันเป็นวันที่2 ก็รู้ๆกันอยู่นะคะเพลงที่ดังคนรู้จักเยอะเราจะไม่พูดถึง อ้อเพลงนี้ดังสำหรับคนต่างชาติพอควรนะคะ ที่เราว่าไม่ดังคือในเมืองไทยค่ะ วันนี้จะพูดถึงเพลงที่ออกแนวเฟมินิสนิดๆ เพลงที่มีคติว่าให้รู้สึกดีกับหน้าตาตัวเอง มีสมองย่อมดีกว่าแต่งตัวไปวันๆเพลงนี้คือ

Video by India Arie

เพลง Video เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบัมแรกที่ India เปิดตัวในอัลบัมที่มีชื่อว่า Acoustic Soul ในปี 2001 เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จที่สุดของ India เนื่องจากได้อยู่ใน 100 อันดับของชาร์ต Billboard ในปี 2002 รวมถึงได้ถูกเสนอชื่อชิง Record of the year บนเวที Grammy Awards  ด้วย แต่ก็พ่ายแพ้ต่อ Walk On ของ U2 ไป (แอบมี bias เราว่า Video เพราะว่า Walk On อีกนะ) เพลงนี้เราว่าแปลยากนะแต่จะแปล ^^

Sometimes I shave my legs and sometimes I don't

Sometimes I comb my hair and sometimes I won't 

Depend on how the wind blows, I might even paint my toes

It really just depends on whatever feels good to my soul

บางครั้งฉันก็โกนขนขา และบางครั้งฉันก็ไม่

บางครั้งฉันหวีผม และบางครั้งฉันก็ไมทำ

ขึ้นอยู่กับว่าลมจะพัดไปทิศไหน ฉันอาจจะทาเล็บเท้า

จริงๆแล้วขึ้นอยู่กับอะไรที่รู้สึกดีกับความรู้สึกฉัน

[CHORUS]

*I'm not the average girl from your video

And I ain't built like a supermodel 

But I learned to love myself unconditionally,

Because I am a queen

ฉันไม่ใช่สาวทั่วๆไปที่เธอเจอในวีดีโอ

ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาให้หุ่นเหมือนนางแบบ

แต่ฉันเรียนที่จะรักตัวเองอย่างไม่มีเงื่อนไข

เพราะฉันเป็นราชินี

I'm not the average girl from your video

My worth is not determined by the price of my clothes 

No matter what I'm wearing, I will always be

India,Arie

ฉันไม่ใช่สาวทั่วๆไปที่เธอเห็นในวีดีโอ

คุณค่าของฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับราคาเสื้อผ้า

ไม่ว่าฉันจะใส่อะไร ฉันก็ยังคงเป็น...

อินเดีย เอรี่

When I look in the mirror and the only one there is me

Every freckle on my face is where it's suppose to be

And I know my creator didn't make a mistake on me

My feet, my tights, my lips, my eyes, I'm loving what I see

เมื่อฉันส่องกระจก คนเดียวที่ฉันเห็นก็คือตัวฉันเอง

กระบนหน้าฉัน มีก็อยู่ในที่ที่มันสมควรจะมี

แล้วฉันก็รู้ว่าคนที่สร้างฉันขึ้นมาไม่ได้ สร้างข้อผิดพลาดบนตัวฉัน

เท้า น่อง ริมฝีปาก ตา ของฉัน ฉันรักสิ่งที่ฉันเห็น

[CHORUS]

Am I less of a lady?, if I don't wear a pantyhose

My momma said a lady ain't what she wears but what she knows

But I've drawn a conclusion, it's all an illusion

Confusion's the name of the game

A misconception, a mass deception 

Something gotta change

ฉันจะเป็นผู้หญิงน้อยไปหรือ ถ้าฉันไม่ใส่ถุงน่อง

แม่บอกว่าการเป็นผู้หญิงไม่ได้ขึ้นกับสิ่งที่สวมใส่ แต่ขึ้นอยู่กับรู้อะไร

เป็นการเข้าใจที่ผิด, การหลอกลวงอย่างยิ่งใหญ๋ (เรื่องเสื้อผ้า)

บางสิ่งจำเป็นที่ต้องเปลี่ยนแปลง

Now don't be offended, this is all my opinion

Ain't nothing that I'm saying law

This is a true confession

Of a life learned lesson 

I was sent here to share with y'all

So get in when you fit in

Go on and shine

Clear your mind

Now's the time

Put your salt on the shelf

Go on and love yourself

'Cause everything gonna be alright

อย่าขุ่นเคืองเพราะนี่เป็นแค่ความคิดของฉัน

ไม่มีสิ่งไหนที่ฉันพูดถือว่าเป็นกฎหมาย

มันคือคำสารภาพจริงๆของฉัน

ที่ได้มาจากประสบการณ์ชีวิต

ที่ฉันถูกส่งมาให้มาแบ่งปันกับทุกๆคน

เข้ามาเมื่อคุณเห็นด้วย

ล้างความคิดออกจากสมองไปซะ

มันถึงเวลาแล้ว

เก็บเกลือไว้ที่ชั้นวางซะ 

(คาดว่าเพราะพวกรักษาหุ่นจะใช้เกลือเป็นตัวช่วยในการอดอาหาร)

จงรักตัวเอง

เพราะทุกอย่างจะต้องดีแน่ๆ

*The context of the song is self-acceptance and the acceptance of ones looks. Putting the salt on the shelf may be a very indirect reference to ceasing the consumption of salt in quantities sufficient to induce vomitting/purging, a practice employed by some anorexics and bulimics.

[CHORUS]

Keep your fancy drink and your expensive minks

I don't need that to have a good time

Keep your expensive cars and your caviar

All I need is my guitar

เก็บเครื่องดืมแพงๆกับเสื้อขนมิ้งของเธอไปซะ

ฉันไม่ต้องการมีเวลาที่ดี

เก็บรถกับคาร์เวียร์เธอไปเหอะ

สิ่งที่ฉันต้องการแค่กีตาร์เท่านั้น

Keep your crystal and your pistol

I'd rather have a pretty piece of crystal

Don't need your silicone, I prefer my own

What god gave me is just fine

 เก็บคริสตัลกับปืนเธอไปซะ

ฉันขอแค่คริสตัลน่ารักๆชิ้นเล็กๆก็พอ

ฉันไม่ต้องการซิลิโคน ฉันพอใจกับสิ่งที่ฉันมี

สิ่งที่พระเจ้าให้ฉันก็เพียงพอแล้ว

เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงที่บอกว่าให้ยอมรับสิ่งที่มี ไม่ต้องพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเอง มีสมองย่อมดีกว่าแต่งตัวไปวันๆ เราถือว่าเพลงนี้ออกจะ feminist ไม่ใช่อะไรก็ต้องทำตามสื่อต่างๆว่าต้องผอม หน้าอกใหญ่ๆถึงจะสวยผู้ชายจะมาชอบ 

เคยฟังกันไหมคะแล้วชอบไหมคะ